De Nederlandse Kafka-kring

Kroatische roman over Max Brod

GavranIn 2011 verscheen bij de Kroatische uitgeverij Mozaik Knjiga in Zagreb de kleine roman Kafkin prijatelj van de bekende schrijver en dramaturg Miro Gavran uit dat land. Hij maakte gebruik van allerlei biografische bronnen over Kafka en Brod, maar zette die hier en daar naar zijn hand en gaf gelegenheid aan zijn eigen fantasie.

Gavran kreeg hiervoor de prijs voor het beste literaire werk van de Kroatische Academie van Kunst en Wetenschappen van dat jaar. Een goede reden kennelijk om ook een Nederlandse vertaling uit te brengen. Dat deed de Groningse uitgeverij PAMAC in haar reeks Bibliotheek KLIN (Kroatische Literatuur in Nederland). Tevens verschenen er vertalingen in het Engels en Tsjechisch.

Gavran2

Miro Gavran, Kafka’s vriend. Vert. Sanja Kregar. Uitg. PAMAC, 2013. ISBN 978-94-90385-86-6, € 12,95. – Tweede herziene uitgave, met omslag van Dimitrije Popović (onderste afb.): Uitg. KLIN, 2015. Paperback, 170 blz, ISBN: 978-94-92160-03-4, Prijs: € 12,50; E-boek (ePub of PDF) ISBN 978-94-92160-02-7, Prijs: € 4,95.